‘പ്ലാറ്റോയോ അരിസ്റ്റോട്ടിലോ സെന്റ് അഗസ്റ്റിനോ ഇബ്‌നു ഖല്‍ദൂന് തുല്യരല്ല. സ്വന്തം അനുഭവങ്ങളില്‍നിന്ന് അദ്ദേഹം രൂപപ്പെടുത്തിയെടുത്ത ചരിത്രദര്‍ശനം ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യര്‍ ആവിഷ്‌കരിച്ച ഏറ്റവും മഹത്തായ ചിന്താസൃഷ്ടികളിലൊന്നാകുന്നുഭ. മറ്റൊരു പ്രാചീനചരിത്രകാരനും ഖല്‍ദൂന്റെ പേരിനോട് ചേര്‍ന്നുനില്‍ക്കാനുള്ള അര്‍ഹതയില്ല.’ – അര്‍നോള്‍ഡ് ടോയന്‍ബി.

വിവ: മുട്ടാണിശ്ശേരിയില്‍ എം.കോയക്കുട്ടി